Набирає чинності: 11 жовтня 2026 року · Оновлено: 14 жовтня 2026 року

Політика конфіденційності

Ця Політика конфіденційності описує, як мобільний застосунок Mewmori («Застосунок», «ми») обробляє вашу інформацію. Користуючись Застосунком, ви погоджуєтеся з умовами нижче.

1. Якщо коротко

• Без акаунтів. Реєструватися не потрібно, і ми ніколи не питаємо ваше імʼя чи пошту.
• Ваш словник і прогрес — ваші. Вони зберігаються на вашому пристрої та у вашому власному приватному iCloud, до якого ми не маємо доступу.
• Що залишає пристрій: слова, які ви просите перекласти (вони йдуть на наш сервер і нашому AI-провайдеру), знеособлена статистика використання, те, що ви граєте в онлайн-дуелях, і — лише в безкоштовній версії й лише якщо ви самі вирішите переглянути рекламу — дані, потрібні, щоб її показати.
• Без дозволу на стеження. Застосунок ніколи не запитує App Tracking Transparency, тож ніхто не отримує ваш рекламний ідентифікатор (IDFA).

2. Інформація, яку ми обробляємо

Слова та фрази, які ви надсилаєте на переклад. Коли ви додаєте слово, введений текст, мовна пара і формат результату передаються через HTTPS на наш серверний проксі (на Cloudflare Workers), який пересилає текст до Anthropic (AI-модель Claude) для генерації перекладу та навчальних приміток. Ми не зберігаємо ваші тексти на серверах; проксі не має бази даних ваших записів.

Анонімний ідентифікатор пристрою і квоти. При першому запуску Застосунок генерує випадковий ідентифікатор (UUID) і зберігає його в Keychain вашого пристрою, тож він лишається тим самим після перевстановлення Застосунку і зникає, лише якщо пристрій повністю стерти. Він надсилається разом із запитами на переклад виключно для дотримання лімітів і захисту від зловживань. Він не повʼязаний з вами — ні з вашим імʼям, ні з поштою, Apple ID чи серійним номером пристрою — і ніколи не передається AI-провайдеру. Безкоштовна версія включає 5 AI-перекладів загалом; цей лічильник зберігається без строку, поки працює сервіс. Mewmori Pro включає 200 AI-перекладів на місяць; цей лічильник зберігається приблизно 40 днів. Для Pro наш сервер перевіряє підписаний Apple запис про вашу підписку. Щоб переконатися, що запити надходять зі справжнього Застосунку, сервер також використовує сервіс Apple App Attest.

Ваш словник і прогрес навчання. Збережені слова, переклади, примітки, прогрес інтервальних повторень, ваша серія днів, колекція, ранг у дуелях і налаштування зберігаються локально на вашому пристрої. Слова синхронізуються через вашу приватну базу iCloud (Apple CloudKit), а серія днів, колекція, ранг і налаштування — через ваше сховище ключів iCloud, з копією в Keychain пристрою, тож усе це переживає перевстановлення і переходить на інші ваші пристрої. Ми не маємо доступу до вашого iCloud чи Keychain — ними керує Apple у межах вашого Apple ID.

Онлайн-дуелі. Коли ви граєте дуель, ви з другом заходите в кімнату за кодом (або за посиланням-запрошенням, яке його містить). Кімната працює на нашому сервері на Cloudflare і передає між двома гравцями лише те, що потрібно для гри: слова з карток дуелі, ваші ходи, очки рангу та емоції. Кімната видаляється щонайпізніше через три години після останнього ходу.

Озвучка слів. Застосунок завантажує з нашого сервера записане звучання слів. Запит містить лише мову і хеш слова — без ідентифікаторів.

Знеособлена статистика використання. Застосунок надсилає знеособлені події використання до TelemetryDeck: у які ігри ви граєте, скільки у вас слів, мовні коди та покупки. Самі слова туди ніколи не потрапляють, і події неможливо повʼязати з вами. Ідентифікатор користувача, який Застосунок передає TelemetryDeck (ідентифікатор RevenueCat), SDK TelemetryDeck хешує ще на вашому пристрої, до будь-якого надсилання.

Реклама за винагороду (лише безкоштовна версія). Користувачі безкоштовної версії можуть за бажанням переглянути рекламу, щоб отримати додатковий ящик, — один на день. Рекламу показує Google AdMob. У ЄС і Великій Британії перед будь-якою рекламою показується форма згоди Google. Щоб показати рекламу, Google отримує вашу IP-адресу, інформацію про пристрій і вашу взаємодію з рекламою. Оскільки Застосунок не запитує дозволу на стеження, Google не отримує ваш рекламний ідентифікатор (IDFA). У Mewmori Pro реклами немає.

Покупки та підписки. Покупки повністю обробляє Apple App Store. Статусом підписки керує RevenueCat, який отримує анонімний ідентифікатор користувача застосунку та дані покупки (продукт, ціну й дати). Ваших платіжних даних ми ніколи не бачимо.

3. Чого ми НЕ робимо

• Жодних акаунтів, збору пошти чи завантаження контактів.
• Жодного запиту App Tracking Transparency і жодного доступу до вашого рекламного ідентифікатора (IDFA).
• Жодного продажу даних, маркетингових трекерів чи фінгерпринтингу.
• Ваші слова ніколи не потрапляють ні в аналітику, ні в рекламу.
• Жодної реклами в Mewmori Pro; у безкоштовній версії реклама зʼявляється лише тоді, коли ви самі її обираєте.
• Жодних крашрепортерів, що надсилають дані третім сторонам.

4. Сторонні сервіси

5. Сповіщення та дозволи

Нагадування про навчання — це локальні сповіщення, заплановані на вашому пристрої; вони потребують вашого дозволу, який можна будь-коли відкликати в Налаштуваннях iOS. Застосунок не запитує доступ до мікрофона, камери, фото, контактів, геолокації чи календаря.

6. Зберігання та видалення даних

• На пристрої: видаляються разом із Застосунком, крім анонімного ідентифікатора пристрою в Keychain, який зникає, коли пристрій стерто.
• У вашому iCloud: словник і прогрес залишаються в iCloud після видалення Застосунку, тож після перевстановлення все продовжиться з того самого місця. Щоб їх видалити, відкрийте Налаштування iOS → Apple ID → iCloud → Керування сховищем → Mewmori.
• На нашому сервері: тексти перекладів не зберігаються. Лічильник безкоштовних перекладів зберігається з вашим анонімним ідентифікатором пристрою без строку, поки працює сервіс; лічильник Pro зберігається приблизно 40 днів. Кімнати дуелей видаляються протягом трьох годин після останнього ходу. Ніщо з цього не містить персонального вмісту.
• У сторонніх сервісів: TelemetryDeck, Google і RevenueCat зберігають дані за власними політиками, посилання на які наведено вище.

7. Підстави обробки та ваші права (ЄС і Велика Британія)

Ми обробляємо дані на таких підставах:

• Надання сервісу — переклади, квоти й захист від зловживань, синхронізація iCloud, онлайн-дуелі, озвучка та покупки — це те, що ви просите Застосунок робити.
• Згода — на рекламу в ЄС і Великій Британії, яку ви надаєте або відхиляєте у формі згоди Google.
• Законні інтереси — знеособлена статистика використання, яка допомагає нам покращувати Застосунок.

Ви маєте право на доступ до своїх даних, на їх видалення, на заперечення проти обробки та на відкликання згоди будь-коли. Щоб скористатися будь-яким із цих прав або змінити згоду на рекламу, напишіть на tesserly.dev@gmail.com. Більшість того, що зберігає Застосунок, лежить на вашому пристрої та у вашому власному iCloud, де ви можете видалити це самі (див. розділ 6). Ви також можете звернутися зі скаргою до свого органу із захисту даних.

8. Діти

Застосунок не призначений для дітей до 13 років і свідомо не збирає від них персональну інформацію.

9. Зміни до цієї політики

Ми можемо оновлювати цю політику; зміни публікуються за цією адресою з оновленою датою. Подальше користування Застосунком після оновлення означає згоду з новою версією.

10. Контакти

Email: tesserly.dev@gmail.com

Див. також Умови використання.